Prólogo de Sakurasou no Pet na Kanojo listo

Hola a todos!

Recién salidito del horno aquí os dejo el prólogo de esta light novel, la traducción ha corrido a cargo del nuevo fichaje de DFMNoFansub: Fady-chan, espero que disfrutéis, pronto el cap 1. Muchísimas gracias Fady-chan, es gracias a ti que este proyecto tira adelante.

http://www.mediafire.com/?8phac1zzjk1eoap


Atentamente:

El co-fundador, co-administrador y traductor de DFMNoFansub: apau
El co-fundador, co-administrador y corrector de DFMNoFansub: Adrián Quintas Cordero

Arranque de proyecto: Sakurasou no Pet na Kanojo

Hola chicos!

Vamos a empezar con un proyecto...bueno, mejor dicho va a empezar con un proyecto nuevo para el fansub nuestra más reciente (y única) incorporación: Fady-chan!

A ver, para irnos haciendo una idea:

Sakurasou no Pet na Kanojo (さくら荘のペットな彼女 Sakura-sō no Petto na Kanojo, lit. La chica mascota de la residencia Sakurasou) es una novela ligera Japonesa escrita por Hajime Kamoshida y con ilustraciones por Keeji Mizoguchi. Una adaptación al manga ilustrada por Hōki Kusano empezó su serialización en el Abril del 2011 a cargo de ASCII Media Works' Dengeki G's Magazine. El CD-Drama fue publicado el 28 de Junio del 2012. Una adaptación anime de televisión para la serie a cargo de J.C.Staff empezó a emitirse el Octubre del 2012.

Los dormitorios de Sakurasou es una residencia de la preparatoria afiliada con la Universidad de Artes de Suimei (a menudo llamada en su modo abreviado "Suiko"), que hospeda a los estudiantes más raros y problemáticos. Después de haber sido expulsado de los dormitorios normales por albergar un gato abandonado, Kanda Sorata se ve obligado a trasladarse a los dormitorios de Sakurasou. En cuando empieza a acostumbrarse a su nueva vida en la residencia, Shiina Mashiro, una artista de fama mundial que apenas puede cuidar de su vida diaria, se traslada a los dormitorios. Sorata es forzado a convertirse en el cuidador de Mashiro. La historia es sobre sus días diarios así como sobre sus crecimientos mentales.

Ahora mismo colgaremos el prólogo, no tenemos corrector pues Fady-chan vive en Londres y habla inglés a nivel nativo así que...que vamos a corregir si nosotros sabemos menos que ella xP

Por lo que tanto yo, apau, como el corrector, Adrián Quintas Cordero seremos administradores del proyecto pues ya tenemos suficiente con Chuunibyou como para empezar a traducir más xP

Bienvenida Fady-chan!

Atentantemente: 

El co-fundador, co-administrador y traductor de DFMNoFansub: apau

El co-fundador, co-administrador y corrector de DFMNoFansub: Adrián Quintas Cordero

Prólogo traducido y corregido:

Hola a todos! Aqui os traemos el prólogo traducido, corregido y revisado de esta magnífica novela, disfrutadlo y estad atentos, pronto estará el capítulo 1 ;)

http://www.mediafire.com/?3ey9swu6g3mn402 

Saludos amigos! ^^

Firmado:

Traductor: Apau
Corrector: Adrián

Hola a todos.

Daku Fureimu Masuta no Fansub nace de la iniciativa de 2 amigos para traducir las 2 novelas ligeras de Chuunibyou Demo Koi ga shitai! del inglés al castellano. Uno de nosotros es traductor y el otro corrector, de momento nuestro único proyecto son las dos novelas ligeras de Chuunibyou Demo Koi ga shitai!. Hemos pensado en, para que los fans puedan acceder en cualquier momento a todos los capítulos, colgarlos aquí  también (saldrá una recopilación en cuanto terminemos un tomo, recopilando todos los capítulos del 1er tomo facilitando así su lectura).

Queremos que sepáis que este proyecto esta hecho por fans, y para fans. Sin vosotros esto no sería posible y no lo habríamos hecho. Espero que disfrutéis con la novela tanto como estamos disfrutando nosotros traduciendola y corrigiéndola.

Firmado:
Traductor: Apau
Corrector: Adrían.